【HABA】4458 豬尋松露 遊戲玩法翻譯篇  

 

一個需要技巧且刺激的搜索遊戲!

遊戲人數:2 – 4

遊戲年齡:5 – 99歲。

包括一個具磁性的豬鼻子,來無限樂趣!

作者:Markus Nikisch

插圖:Ulrike Fischer

遊戲時間:約 10 - 15分鐘

野豬鮑伯興奮地在茂密的樹林中嗅著。他將鼻子湊到每個地方聞,

希望能找到珍貴的松露。

突然間!他停止奔跑,並大喊著:他已經找到黃金松露了!

他小心翼翼,將罕見的松露從樹林裡帶回。

他能在時限內繳回松露並且贏得比賽嗎?

 

內容物

1松露箱(=遊戲盒底部)

1豬的鼻子

1黃金松露

1鏡子

19松露(=圓卡)

48張任務卡

1沙漏

1套遊戲說明

 

註:松露是一種生長在地球上的珍稀食用菌。通常情況下,

“松露豬”用於搜索這種有價值的菌類。

松露的氣味與母豬很接近,於是公豬便能尋找到它。

 

遊戲目標

誰將成為最有技巧的珍貴松露獵者?憑藉著一點好運、判斷、

和很靈的鼻子,完成最多的任務。

 

 

 

遊戲準備

 z

將任務卡面朝下洗勻後置於桌面中央形成牌堆。

將松露箱放置於最年長的遊戲者面前。內分為兩區:紅區黃區

鏡子置於盒子左手邊。

19張松露卡面朝下擺放於靠桌面邊緣。

將豬鼻子調整為適合你的尺寸戴好, 並將沙漏及黃金松露也置於桌面中央。

 

遊戲進行

最年長的玩家先開始,順時鐘依序進行。玩家們抽取任務卡並將其至於鏡子旁。

任務卡:

每張任務卡上有四種不同的松露,19張松露卡中也會有雷同的。

現在用你靈敏的鼻子,找到任務卡中的松露並放置於盒子中的黃色區域。

下一位玩家持有沙漏,控制著松露大賽的時間,當他大喊“Truffle snuffle!”

他便將沙漏翻轉開始計時,在沙漏的時限內盡可能取得任務卡中的松露!

如何獵取松露:

利用具有磁性的豬鼻子來接觸松露卡,吸住後利用鏡子來判斷是否為任務卡上

所需要的松露。靠近鏡子並且分辨松露的顏色及形狀是否正確。

如果松露沒有出現在任務卡上呢?

將松露滑進盒子的紅色區域

順利找到任務卡上的松露~

將松露滑進盒子的紅色區域

注意!如果找到任務卡上重複的松露,第二個之後重複的松露也放置到紅色區域。

記住你所獵取的松露,你不能再回頭檢查盒子裡面你已經獵取了那些松露。

如何將松露滑進盒子內指定區域裡:

你不能用手碰觸松露卡,你必須用盒子邊緣將鼻子上的松露取下並滑到你要的區域。

 

小心:一旦進入盒內,松露不可以再被移動了。

如果不小心掉到盒外呢?用豬鼻子再將它放回盒內區域即可。.

遊戲過程中你的雙手只能扶著松露箱(輔助取下松露卡),不可以碰觸到松露卡喔!

x

 

黃金松露!

黃金松露隱藏在19張松露卡中。如果你幸運地找到它,趕快把它滑進黃色區域吧!

 c

 

回合尾聲:

當沙漏漏光,持有者便大喊停!如果那時你鼻子上還有松露,請將它放到你

想要的區域。

計分:

只有黃色區域內的松露會計分,將這些松露卡置於任務卡旁。

將取得的松露卡置於任務卡上,如果有重複者,只能放上其中之一。

如果有重複或是找錯的松露卡,則將任務卡上的任意一松露移除(不計分)

計分後將任務卡置於你的面前,面向下,代表你所獲得的分數。

‧如果沒有任何松露留在任務卡上或是沒有找到正確的松露,你便不能獲得任務卡。

 將其面朝下置於牌堆最下方。

你找到黃金松露並置於黃色區域了嗎?

太棒了!你可以將黃金松露()置於面前,你便是它的擁有者。若你找到黃金松露,

則上一位持有者須將其轉交給你。這樣黃金松露卡便可以不停變換位置及在遊戲中為

不同玩家所持有。

下個回合:

下一位玩家將豬鼻子、鏡子、松露箱移置面前。松露卡將重新洗勻擺放,如同遊戲起

始設置一般。新的一回松露大賽即將展開!

 

遊戲結束

當每個玩家進行過三次獵取松露後,遊戲結束。

每張任務卡記為一分。

持有黃金松露者額外加一分。

最高分為遊戲贏家,同分時可以有多個贏家。

 

變體規則

與正規遊戲進行無異,除了:

任務卡須先置於玩家面前,在遊戲開始時只能翻開一次後你必須記住任務卡上的松露,

便再將其蓋回面前,然後才可以開始尋找松露,搜尋開始後不可再翻閱任務卡,試著在

時限內記下所有松露並將其獵取至黃色區域內喔!

誰將會是最強的松露獵人,擁有絕佳的記憶力呢?

 

【以上由小小羊兒桌遊玩具出租翻譯,取用前請先推推,謝謝!】

文章標籤
創作者介紹
創作者 Doris麻麻 的頭像
Doris麻麻

☆小小羊兒☆桌遊的家-----桌遊開箱、中文化分享和桌遊出租

Doris麻麻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()